לארי ניבן - מתראיין ומגיע לישראל

המתרגם עמנואל לוטם מראיין ל-ynetאת סופר המדע הבדיוני לארי ניבן לקראת הגעתו לישראל. ניבן כתב ספרים מצליחים רבים, מתוכם 15 שתורגמו לעברית, ביניהם "נפילת המלאכים", "פארק החלומות", "שליטי הטבעת" ו"הקיסם בעינו של אלוהים" (שיצאו בהוצאת זמורה-ביתן).

אתה שותף לדיעה שכל הגזעים המתוארים במד"ב הם אלגוריות לתרבות האנושית?
"בהחלט. החייזר מציג בפנינו מראה מעוותת. אבל על-מנת שיצור כלשהו יוכל
לשמש כמטאפורה מוצלחת על מה שהאדם הינו ואיננו, הוא חייב להיות ממשי עד כמה שאפשר. סופרים מלמדים זה את זה שמובי דיק איננו מסמל שום דבר, אלא אם כן הוא סביר בתור לווייתן. אז אני משתדל לשמור אמונים להנחות המוצא שלי כשאני מעצב חייזרים".

אולי מוטב היה להציב סיפורים בעתיד רחוק יותר, על-מנת שלא יתיישנו עוד בימי חייך?
"נכון שהכתיבה בזמן קרוב להווה היא עניין קשה יותר ומסוכן יותר. אבל הסיפורים ישירים ומיידיים יותר, תופסים את הקורא חזק יותר והקורא מרגיש אותם בעצמות. ב"פטיש השטן" למשל, שמתאר את מאבק ההישרדות של תושבי כדור הארץ אחרי פגיעת רסיסי שביט בעולמנו, התרחש בשנת 1975. ג'רי פורנל ואני ציפינו שהספר לא יישאר עדכני הרבה זמן, אבל קיווינו שהוא יהיה רב-מכר. בסופו של דבר, הצלחנו לרקוד בשתי החתונות".

ניבן ישתתף בשני כנסים: "ממלכות הדמיון: פנטסיה ומדע בדיוני בפרוס האלף השלישי", באוניברסיטת בר אילן (18-19 במרץ) ו"המרחב המוכר" במכון ויצמן למדע (20 במרץ).